Por Yoko Nishikawa

TOKIO (Reuters) - El valor del yen no puede ser entendido mirando sólo a su tasa nominal contra el dólar, ya que Japón comercia cada vez más con otros países aparte de Estados Unidos, dijo el viernes el principal diplomático financiero del país nipón.

Naoyuki Shinohara, viceministro de Finanzas para Relaciones Internacionales, señaló que el valor real del yen en términos ponderados por el comercio ha caído, mientras que la moneda se ha fortalecido contra el dólar.

El funcionario señaló que esta ampliación de la brecha entre las dos tasas se debe en parte al hecho de que la proporción del comercio de Japón con Estados Unidos ha declinado, mientras que con otras regiones, tales como Asia, se ha estado incrementando.

"Solían moverse en línea una con la otra, pero la brecha entre las dos tasas se ha estado ampliando desde hace aproximadamente 1 ó 2 años," dijo.

"No podemos explicar plenamente la situación del mercado mirando a la relación del yen con el dólar solamente," añadió.

Sin embargo, indicó que es muy difícil decir cuál de los dos -el valor nominal del yen o el valor ponderado por el comercio- sería el indicador más apropiado.

El yen escaló a 95,77 contra el dólar en marzo, el nivel más alto desde agosto de 1995.

La verdadera tasa efectiva de cambio del yen (VTEY), un indicador ajustado por el comercio y por inflación, se mantiene cerca de mínimos en dos décadas. Sin embargo, en marzo alcanzó su nivel mas alto en dos años.

Esta es una de las razones por las cuales los jugadores del mercado han sido escépticos sobre las probabilidades de una inminente intervención cambiarias de las autoridades japonesas.

Fuente: Reuters
(Reporte adicional de Tetsushi Kajimoto, Editado en Español por Inés Guzmán)